this translation was posted by LvKprogram at her comment. might as well share it right?
I'm Still Pretty (아직 난 예쁘다)
Genre: Medium tempo ballad (발라드)
Producer: Stay aka Shim Tae Yoon (심태윤)
Composer and Writer: Jae Yoon (재윤)
Arrangement: Heo Seok (허석)
그대가 떠난다 he is leaving
그대를보낸다 I let him go
난 잡지 못하고 I did not hold on
또 울지못하고 I couldn’t cry
그대를 보낸다 I let him go
낭만은 죽었다 passion is dead
추억은 사치다 memory is vanity
한번 울고나면 cry once
또 아프고 나면 after the pain
그걸로 끝이다 this is end
나를 안다고 하지마 don’t say you know me
니가 아는 나는 없어 I am no longer woman you remember
지독한 어둠에 lonely dark night
악숙해 져버린 I got used to it
난 이미 행벅하니까 because I am happy
날 가억하지마~제발 Don’t remember me ~ please
잠자는 날 깨우지 말아줘 Don’t wake me up
밤이 새기전에 before night disappear
나 눈 뜨고 나면 when I open my eyes
잠들수 있을까 can I be able sleep again?
그대가 떠난다 he is leaving
그대를보낸다 I let him go
난 잡지 못하고 I did not hold on
또 울지못하고 I couldn’t cry
그대를 보낸다 I let him go
repeat
죽기보다더 싫은말 words I hated to say
유치해 뱉지 못한말 words that I never say
돌아와 달라고 come back to me
사랑해 달라고 love me back
다시날 안아 달라고 hold me again
난 그런거 몰라~정말 because I don’t know how to say ~honestly
난 그런 여자가 아니야 because I am not that kind of woman
아작 난 예쁘고 I am still beautiful
또 사랑스러워 also lovable
난 너 무 행복해 I am very happy
source: LvKprogram
credit: LvKprogram
.
