[translation] leader hwangbo

in muhan girls episode 17 (31.03.2011), hwangbo bullied a girl (jiwoo) around the neighborhood and asked for money.

hb: do you have any money?

jw: i have some that is for cram school

hb: then can i borrow whatever you have left over?

jw: er…

hb: do you think i won’t repay it?

hb: believe in me, i’ll repay it

jw: i don’t have any money

hb: *pulls braids*

jw: *here you go*

hb: i'll watch your back in school, tell me if anyone bothers you

each of muhan girls speeched their promises to become leader of the neighborhood. hwangbo's promises to her followers:

1. i will set up an one on one blind date for you

2. i will never forgive those who hit my fellow followers

3. i heard the curfew time is 9pm for everyone, i will call your parents and extend the curfew to 11pm

4. i will buy everyone ddukbboki and beer once a week

song eunhee replied, “i go home at 2am though”. boram added, “i go home at 11am in the morning”. hwangbo cunningly added, "i will do my best so that kids don’t grow up like that".

hwangbo was selected as the best player for 'the Rose of Sharon has blossom' game too. watch this fun episode here.

source: simplyhwangbo

credit: translation by simplyhwangbo, photo as tagged

.

[twitter update] 09.05.2011 cold noodle and acorn jelly rice

shimsontang

와우! 날씨가 덥습니다~ 시원한 냉모밀과 냉묵밥을 먹으러 심슨탕으로 다함께 GOGO~ 유후~~^^ yfrog.com/h2slmzaj yfrog.com/h3dbqqhj

wow! the weather is so hot~ come to simsontang to enjoy some refreshingly cool cold noodles and acorn jello rice!

source: hwangbo's twitter
credit: translation by simplyhwangbo
.

[cyworld update] 08.05.2011 expensive feet by chanel

명품발

채널 ㅋ

expensive feet

chanel ㅋ

source: hwangbo's cyworld

credit: hwangbo's cyworld

.

[translation] hwangbo sends sick dongho to rest

in muhan girls episode 22 (05.05.2011), hwangbo conversed with dongho of u-kiss, “i heard you caught a cold these days because of your harsh schedule”. to which dongho replied, “yes, although i’m sick, i’m not able to properly rest or eat because of my busy schedule”.

without even a second of contemplating hwangbo followed up by showing dongho to the break room, “even though you should be resting. okay, i will let you rest”. hwangbo then cooly continued, “please take your leave. go and have a nice rest”.

for the remaining half episode of muhan girls, ukiss and the MCs continued on without dongho. watch the full episode here. 

source: simplyhwangbo
credit: translation by simplyhwangbo
.

[twitter update] 07.05.2011 ensemble vs. harmony

Estella816

앙상블과 하모니의 차이점 '앙상블'은 비슷한 목소리의 두 사람이 노래하며 어우러지는 거고, '하모니'는 서로 다른 목소리가 만들어 내는 조화로움이다.

the difference between ensemble and harmony is that ‘ensemble’ is two people who have similar voice qualities sing together. on the other hand, ‘harmony’ is when people with different voice qualities come together to sing, harmonizing into a voice that is very different.

source: hwangbo's cyworld
credit: translation by simply hwangbo
.