hwangbo was twitting something sad this morning and made many people worried. on the positive side, i am happy she was sharing her sadness with us. she should let her frustration out rather than bottled it up inside and cry alone. hwangbo fighting!
hwangbo's twit:
누구 울고있는 사람? 있다면 참지말고 크게울어버려 그럼 속이 시원하거든 다울었어? 그럼 이제울지마 그리고 훌훌털어버려 아..나도 이제 그만울고 자야겠다.. 답답해서 그냥 들어와봤어.. 모두들 잘자 걱정마 난 내일이면 까먹고 밝게웃을테니까
justin's translation:
People who are crying? If you have it, cry loudly instead of enduring. Cry all; then, you'll feel fresh through your heart. Did you finish crying? Then, stop crying from now and empty all your heart..Ah from now I'll stop crying and will sleep....I just came in because of frustration...Sleep good all. Don't worry I'll forget & I'll smile tomorrow.
jaejoongie's translation:
Is there anyone who is crying now? If there is, don't try and hold it all in. Cry to your heart's content! If you do, it will feel like a breath of fresh air. Did you finish crying? Then don't cry about it ever again, and shake all your sadness off.. ah.... Now I will stop crying as well and go to sleep.. I was feeling frustrated so I decided to just drop by.. Everyone sleep well and don't worry about me, if I sleep just one night then the next day i'll be able to smile brightly again.
source: hwangbo soompi thread, snowwinter at twitter
credit: justin, jaejoongie
.
jaejoongie's translation is most accurate HB's twit.
ReplyDeleteThis is my translation of HB's manager's response to HB on twit
choihongwon 최 홍원 @Estella816 so I am now ㅠㅠㅠㅠ
choihongwon 최 홍원
Always feel sorry in my heart... sorry... so sorry..... I’ll do better... really do better..... thank you... thank you so much
I can't shake this sad feeing of how HB feels right now. I'm depress and want to cryyyyyyyyyyyyy
thanks lvk for your translation. i'll used it for a post.
ReplyDeletebut dont feel depressed ok. and lets cry together. let follow her advice. after we cry, we think positively hwangbo will get better and shake off our bad feeling.
hwangbo has a lot of great friend, they surely wont let hwangbo being sad for a long time.
Huhuhuhu...(T_T) Hwangbo Unnie..
ReplyDeleteDun be sad...we'll cry together with you...
Dun worry too much... It saddened me though..
Through her strong personality...she still has her own difficulties...
Fighting!!!! We'll always here with you...!!!
Actually they are mourning their downed countrymen and crying for the other injured. Look at her Mnet StarCam. She was bright and happy at the MusicBank comeback and even recent MuGirls recording. Portraying sadness for a sad ballad isn't that the proper way to perform? Support is good but overwhelming crushing support seems too much to bear isn't it?
ReplyDeletejaejoongie's translation is most accurate HB's twit. I agree w/ you. Actually, I translated it; however, jaejoongie's is very smooth and more acturate. Also, I love your art work & want to see more. We're all love HB & HJ via WGM. I'm hoping & praying for HB that she does not feel anymore sadness or flustration from this tough time. God knows her heart. Fighting all Joongboers & HB. Justin.
ReplyDelete